-
1 крем для лица
бесстрастное, каменное лицо — poker face
-
2 перед лицом
бесстрастное, каменное лицо — poker face
-
3 себорея лица
бесстрастное, каменное лицо — poker face
-
4 непроницаемое лицо
1) General subject: blank face, impenetrable countenance, inscrutable face2) Australian slang: poker faceУниверсальный русско-английский словарь > непроницаемое лицо
-
5 бесстрастное лицо
1) General subject: dead-pan, straight face2) Colloquial: poker face4) Makarov: impassive countenance -
6 выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций
Colloquial: miniature golf face (противопоставление 'poker face')Универсальный русско-английский словарь > выражение лица человека, который не умеет скрыть своих эмоций
-
7 ничего не выражающее лицо
1) General subject: straight face2) Colloquial: poker faceУниверсальный русско-английский словарь > ничего не выражающее лицо
-
8 серьезная мина
General subject: deadpan face (синоним poker face) -
9 бесстрастное, каменное лицо
Colloquial: poker faceУниверсальный русско-английский словарь > бесстрастное, каменное лицо
-
10 с невозмутимым лицом
Stylistics: with a poker faceУниверсальный русско-английский словарь > с невозмутимым лицом
-
11 тупое лицо
General subject: poker face -
12 человек с каменным лицом
Jargon: poker faceУниверсальный русско-английский словарь > человек с каменным лицом
-
13 как в воду опущенный
как (будто, словно, точно) в воду опущенныйразг.miserable, dejected, downcast, crest-fallen; cf. down in the chops (in the dumps, in the mouth); like a lost soul; with a face as long as a poker; with a hang-dog look on one's faceВсе эти дни они жила в состоянии какого-то лихорадочного ожидания, но внешне спокойная, потому что почти не замечала окружающего. - Чего ты как в воду опущенная? - заметил ей накануне Иван Иванович. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Ever since... she had been in a state of feverish excitement, though an obliviousness to her surroundings made her seem calm, even morose. 'Why are you so down in the dumps?' asked Ivan Ivanovich one day.
Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурчёнок входил в кабинет, как в воду опущенный, и начинал вздыхать и горько жаловаться... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Baburchenok, usually so full of life and merry, would go into the office with a hang-dog look on his face and start sighing and complaining bitterly...
- Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'You've been going about for three days now with a face as long as a poker and imagining that no one noticed anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный
-
14 один на один
1) General subject: face to face, hand to hand, straight (fight), toe to toe2) Sports: Head To Head3) Cards: heads-up (heads-up game/poker/etc - игра один на один)4) Religion: alone5) Law: one-on-ones (http://cnews.ru/lib/glossary/eng/o.shtml)6) Spanish: mano a mano7) Set phrase: (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться)(биться, сражаться, пр.) face to face, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) in private, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) single-handed8) Chat: mano y mano (произносится - мано и мано) -
15 с каменным лицом
General subject: dead pan, dead-pan, poker faced, with a set countenance, with a set face, stone-faced, stony-faced, poker-faced -
16 как ветром сдуло
как (будто, словно, точно) ветром сдуло (сдунуло) (кого, что)smb., smth. has vanished (leapt off, etc.) as though swept down (blown off) by a gust of wind; as if the wind has blown smb., smth. away; smb., smth. disappeared like a shot from a gunОтворилась дверь, и кто-то крикнул, что пора на завтрак. Детей как ветром сдуло... (Н. Шундик, Белый шаман) — The door opened and someone called out that it was time to go for breakfast. The children disappeared like a shot from a gun...
- Выставила! Ухватом этим... У меня и сейчас локоть болит, как она шуганёт, мы с лесенки-то... ракетой. Как ветром нас сдунуло! (В. Белов, Привычное дело) — 'Put us out! Wi' a poker... My elbow's still sore. The way she drove us out, we went down them steps - like rockets. Blew us out like a gust o'wind!'
Три недели спустя я встретил её... На знакомом лице лежали тёмные тени, взрослость. Прежней Любы не было, её как ветром сдуло. (З. Богуславская, Только ты) — Three weeks later I met her... Over her familiar face lay a dark shadow, a matureness. There was nothing of the former Lyuba, it was as if the wind had blown her away.
Русско-английский фразеологический словарь > как ветром сдуло
См. также в других словарях:
Poker Face — «Poker Face» Сингл Lady Gaga c альбома «The Fame» Выпущен 23 сентября 2008 года Фо … Википедия
Poker face — Saltar a navegación, búsqueda Poker face hace referencia a: «Poker face», canción del álbum The fame de Lady GaGa; «Poker face», canción del álbum A song for ×× de Ayumi Hamasaki. Obtenido de Poker face Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
poker face — poker faces N COUNT A poker face is an expression on your face that shows none of your feelings. [INFORMAL] In business a poker face can be very useful... She managed to keep a poker face. Syn: straight face … English dictionary
poker face — poker faced, adj. 1. an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. 2. a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. [1880 85, Amer.] * * * … Universalium
Poker face — Poker face в терминологии покера выражение лица, не выдающее эмоций, а также мимические уловки, вводящие оппонента в заблуждение. Poker Face песня американской певицы Леди Гаги. Poker Face песня японской певицы Аюми Хамасаки … Википедия
poker face — Someone with a poker face doesn t show any emotion or reaction so that people don t know what they are feeling … The small dictionary of idiomes
poker face — ☆ poker face n. an expressionless face, as of a poker player trying to conceal the nature of his or her hand … English World dictionary
poker face — ► NOUN ▪ an impassive expression that hides one s true feelings … English terms dictionary
Poker Face — Ne doit pas être confondu avec Poker Face (chanson d Ayumi Hamasaki). Poker Face Single par Lady Gaga extrait de l’album The Fame … Wikipédia en Français
poker face — Someone who has a poker face has an expressionless face that shows no emotion or reaction at all. He sat with a poker face all through the show, revealing nothing of his thoughts. If you have a poker face, you show no emotion at all.… … English Idioms & idiomatic expressions
poker face — noun a face without any interpretable expression (as that of a good poker player) • Topics: ↑poker, ↑poker game • Hypernyms: ↑countenance, ↑visage * * * ˈpoker face ; … Useful english dictionary